1
00:00:03,587 --> 00:00:06,256
ហើយគាត់លោត
និងនឹកសម្រាប់កូដកម្មបី,

2
00:00:06,298 --> 00:00:08,509
ហើយពួកគេពីរនាក់នៅឆ្ងាយ
នៅទីនេះក្នុងវគ្គទីប្រាំមួយ

3
00:00:08,550 --> 00:00:09,968
ខណៈ​ដែល​កាបូប​នៅ​តែ​ផ្ទុក...

4
00:00:09,968 --> 00:00:10,969
ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។

5
00:00:11,053 --> 00:00:12,012
ត្រៀមខ្លួនដើម្បីអ្វី?

6
00:00:12,054 --> 00:00:13,347
មេរៀនបើកបរដំបូងរបស់ខ្ញុំ។

7
00:00:13,597 --> 00:00:17,476
ទឹកឃ្មុំ Sox ត្រូវបានផ្ទុកនៅ
បាតនៃវគ្គទីប្រាំមួយ។

8
00:00:17,518 --> 00:00:19,603
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាអ្នកគឺជា
ថប់បារម្ភណាស់--

9
00:00:19,645 --> 00:00:20,979
ស.

10
00:00:22,231 --> 00:00:23,899
បាទ គាត់កំពុងនាំមក
ដៃឆ្វេង។

11
00:00:23,941 --> 00:00:25,275
វានឹងក្លាយជាចាស់ ...

12
00:00:25,317 --> 00:00:26,235
យល់ព្រម អ្នកអាចនិយាយឥឡូវនេះ។

13
00:00:26,276 --> 00:00:28,028
សូមអរគុណ។

14
00:00:28,695 --> 00:00:31,240
ខ្ញុំគិតថាអ្នកជា
អន្ទះសារចង់បង្រៀនខ្ញុំ។

15
00:00:31,281 --> 00:00:32,406
ខ្ញុំ។

16
00:00:32,449 --> 00:00:33,575
ខ្ញុំមានន័យថា ខ្ញុំជា

17
00:00:33,575 --> 00:00:35,244
រហូតដល់ខ្ញុំដឹងថាពួកគេមាន
នឹងចាក់ផ្សាយហ្គេម។

18
00:00:35,244 --> 00:00:37,746
ខ្ញុំនឹងមានឆន្ទៈយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ
ដើម្បីបំភ្លេចរឿងទាំងមូល។

19
00:00:37,746 --> 00:00:39,456
យ៉ាងណាមិញហេតុអ្វីបានជាគួរ
ខ្ញុំរៀនពីរបៀបបើកបរ

20
00:00:39,498 --> 00:00:40,999
នៅពេលដែលខ្ញុំដឹងពីរបៀបហោះហើរ?

21
00:00:40,999 --> 00:00:42,834
យើងបានឆ្លងកាត់ទាំងអស់នេះ។

22
00:00:42,960 --> 00:00:44,168
អ្នកគួរតែរៀនបើកបរ

23
00:00:44,211 --> 00:00:46,380
ដោយសារតែវិធីដែលអ្នកហោះហើរ
គឺសម្រាប់បក្សី។

24
00:00:46,421 --> 00:00:48,340
មើលវាតាមវិធីនេះ។

25
00:00:48,507 --> 00:00:50,425
ខ្ញុំទៅកន្លែងដែលខ្ញុំចង់ទៅលឿនជាងមុន

26
00:00:50,467 --> 00:00:51,885
ខ្ញុំសន្សំលុយលើហ្គាស និងប្រេង

27
00:00:51,927 --> 00:00:53,595
ហើយខ្ញុំតែងតែស្វែងរក
កន្លែងចតរថយន្ត។

28
00:00:53,637 --> 00:00:55,430
អ្នកគួរតែរៀនពីរបៀបបើកបរ

29
00:00:55,472 --> 00:00:58,100
ព្រោះប្រពន្ធធម្មតា។
ប្រើការដឹកជញ្ជូនធម្មតា។

30
00:00:58,141 --> 00:00:59,810
វាជាផ្នែកមួយនៃក្តីស្រមៃរបស់អាមេរិក។

31
00:00:59,810 --> 00:01:01,603
មិនអីទេ។
មិនអីទេ អ្នកឈ្នះ។

32
00:01:01,645 --> 00:01:03,564
ប៉ុន្តែបង្រៀនខ្ញុំឥឡូវនេះ
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​អាច​ចាប់​ផ្តើម​អាហារ​ពេល​ព្រឹក។

33
00:01:03,605 --> 00:01:05,732
ខ្ញុំនឹងបង្រៀនអ្នក។
ដរាបណាហ្គេមចប់។

34
00:01:05,732 --> 00:01:08,443
មើលកីឡាបេស្បល។
នៅរសៀលថ្ងៃអាទិត្យ

35
00:01:08,443 --> 00:01:09,819
គឺជាផ្នែកមួយនៃ
ក្តីស្រមៃរបស់អាមេរិកផងដែរ។

36
00:01:09,861 --> 00:01:12,239
មិនអីទេ អ្នកគាំទ្រ យើងបានកំណត់ហើយ។
សម្រាប់សកម្មភាពបន្តផ្ទាល់បន្ថែមទៀត

37
00:01:12,239 --> 00:01:15,033
នៅទីនេះនៅ Cincinnati ជាប្រវត្តិសាស្ត្រ
វាល Crosley ។

38
00:01:15,284 --> 00:01:19,663
ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​ប្រើ​ដៃ​ឆ្វេង​ដ៏​មាន​ប្រាជ្ញា
ទទួលបានសញ្ញា។

39
00:01:20,956 --> 00:01:25,043
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ជឿ​វា​បាន​ទេ។
ភ្លៀងហើយ!

40
00:01:25,084 --> 00:01:26,295
អូ ទេ

41
00:01:26,336 --> 00:01:27,962
អូមើលនេះ!

42
00:01:28,005 --> 00:01:29,631
ខ្ញុំមិនជឿទេ...

43
00:01:29,673 --> 00:01:31,675
ពួកគេនឹងលុបចោល និងកំណត់កាលវិភាគឡើងវិញ។

44
00:01:31,717 --> 00:01:33,510
មិនអីទេ។

45
00:01:33,510 --> 00:01:34,803
ខ្ញុំនឹងបង្រៀនអ្នក។
របៀបបើកបរ។

46
00:01:34,845 --> 00:01:36,972
បាទ។

47
00:02:41,328 --> 00:02:45,040
អូខេ អ្នកអង្គុយចុះ
នៅកៅអីអ្នកបើកបរ។

48
00:02:52,714 --> 00:02:55,008
តើអ្នកសុខស្រួលទេ? សម្រាក?

49
00:02:55,050 --> 00:02:57,427
បាទ/ចាស។

50
00:02:57,469 --> 00:02:58,970
ការបំភ្លឺ។

51
00:02:58,970 --> 00:03:00,889
ខ្ញុំសុខស្រួល,
ប៉ុន្តែខ្ញុំភ័យ។

52
00:03:00,889 --> 00:03:03,767
ខ្ញុំនឹងបន្ធូរអារម្មណ៍អ្នក។
ជាមួយនឹងការថើបមួយ។

53
00:03:04,559 --> 00:03:06,436
ឥឡូវនេះ យើងបន្ត
ដូចខាងក្រោម។

54
00:03:06,436 --> 00:03:08,689
ដាក់ដៃឆ្វេងរបស់អ្នក។
នៅលើកង់...

55
00:03:08,730 --> 00:03:11,024
និងដោយដៃស្តាំរបស់អ្នក។
ទៅដូចនេះ។

56
00:03:12,651 --> 00:03:13,944
តើនោះសម្រាប់អ្វី?

57
00:03:13,944 --> 00:03:15,696
នោះគឺជាកាយវិការបុរាណ

58
00:03:15,696 --> 00:03:18,156
ដោយគ្មានស្ត្រីអ្នកបើកបរ
អាចរៀនបើកបរ។

59
00:03:18,156 --> 00:03:19,407
ហា ហា។

60
00:03:19,407 --> 00:03:21,493
បន្ទាប់ពីអ្នកក្លាយជា
កាន់តែទំនើប,

61
00:03:21,493 --> 00:03:23,745
ខ្ញុំនឹងបង្រៀនអ្នកពីរបៀបផ្លុំ
នៅលើដៃឆ្វេងរបស់អ្នក។

62
00:03:23,745 --> 00:03:25,163
ដើម្បីសម្ងួតក្រចកដៃ

63
00:03:25,163 --> 00:03:26,163
ហើយកាច់ចង្កូតដោយជង្គង់របស់អ្នក។

64
00:03:26,163 --> 00:03:28,417
ដារិន ខ្ញុំគ្មានអារម្មណ៍ទេ។
សម្រាប់រឿងកំប្លែងមិនល្អ។

65
00:03:28,417 --> 00:03:30,669
ឧបករណ៍ថ្មីទាំងនេះ
បំភ័យខ្ញុំ។

66
00:03:30,669 --> 00:03:32,421
ឧបករណ៍​ថ្មី​ស្រឡាង​?

67
00:03:32,421 --> 00:03:33,839
មែនហើយ ពួកគេជាមនុស្សថ្មីសម្រាប់ខ្ញុំ។

68
00:03:33,839 --> 00:03:35,632
ខ្ញុំសុំទោស, ជាទីស្រឡាញ់។

69
00:03:35,632 --> 00:03:36,883
អញ្ចឹងយើងនឹងចាប់ផ្តើមនៅទីនេះ។

70
00:03:36,883 --> 00:03:39,761
អូនេះគឺជាឧបករណ៍ជ្រើសរើសប្រអប់លេខ។

71
00:03:39,761 --> 00:03:42,139
ឥឡូវនេះ P គឺសម្រាប់ឧទ្យាន

72
00:03:42,139 --> 00:03:43,473
R, បញ្ច្រាស,

73
00:03:43,473 --> 00:03:44,641
N, អព្យាក្រឹត,

74
00:03:44,641 --> 00:03:45,851
ឃ, បើកបរ,

75
00:03:45,851 --> 00:03:47,185
L, ទាប។

76
00:03:47,227 --> 00:03:49,312
អ្នកសាកល្បងវា។

77
00:03:49,980 --> 00:03:51,857
P សម្រាប់ឧទ្យាន, R សម្រាប់បញ្ច្រាស,

78
00:03:51,857 --> 00:03:54,609
N, អព្យាក្រឹត, D, ដ្រាយ,
លីត្រ សម្រាប់កម្រិតទាប។

79
00:03:54,609 --> 00:03:56,445
មិនអីទេ យើងនឹងចាប់ផ្តើម
ជាមួយអព្យាក្រឹត។

80
00:03:56,445 --> 00:03:57,696
តើ​ខ្ញុំ​បាន​ទទួល​ពួកគេ​ទាំង​អស់​គ្នា​ឬ?

81
00:03:57,696 --> 00:03:59,114
បាទ។ អព្យាក្រឹត--

82
00:03:59,114 --> 00:04:01,616
ខ្ញុំភ្នាល់ថាអ្នកគិតថាខ្ញុំមិនធ្វើទេ។
ព្រោះខ្ញុំភ័យណាស់។

83
00:04:01,616 --> 00:04:03,702
តើខ្ញុំអាចបន្តបានទេ?
អព្យាក្រឹត គឺ--

84
00:04:03,702 --> 00:04:05,746
សូមធ្វើ។
ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំរំខាន។

85
00:04:05,746 --> 00:04:08,039
អព្យាក្រឹត គឺ--
វានឹងមិនកើតឡើងម្តងទៀតទេ។

86
00:04:09,291 --> 00:04:11,668
អព្យាក្រឹតគឺជាកន្លែងដែល
អ្នកដាក់ដងថ្លឹង

87
00:04:11,668 --> 00:04:13,378
នៅពេលដែលអ្នកចង់
ដើម្បីចាប់ផ្តើមរថយន្ត។

88
00:04:14,546 --> 00:04:17,549
ម៉េចក៏មិនមែនអញ្ចឹង
ហៅថា S ឬ SC?

89
00:04:17,549 --> 00:04:18,884
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

90
00:04:18,884 --> 00:04:21,303
បន្ទាប់អ្នកទៅបើកបរ។

91
00:04:21,303 --> 00:04:24,055
ដ្រាយគឺជាកន្លែងដែលអ្នកដាក់ដងថ្លឹង
នៅពេលអ្នកចង់ទៅមុខ។

92
00:04:24,055 --> 00:04:26,641
ក្នុង​នោះ គ.
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិនហៅវាថា F?

93
00:04:26,641 --> 00:04:27,892
ដោយសារតែពួកគេមិនមាន។

94
00:04:27,892 --> 00:04:29,728
ប៉ុន្តែ ដារិន នោះមិនមែនជាចម្លើយទេ។

95
00:04:29,728 --> 00:04:32,063
ប្រសិនបើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំយល់,
អ្នកត្រូវតែពន្យល់។

96
00:04:32,063 --> 00:04:33,231
អត់ទោស។

97
00:04:33,273 --> 00:04:36,234
ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីទេ។
ពួកគេមិនហៅវាថា F.

98
00:04:36,234 --> 00:04:37,569
នោះជាការប្រសើរ។

99
00:04:37,569 --> 00:04:39,571
ទាបត្រូវបានគេប្រើញឹកញាប់,

100
00:04:39,571 --> 00:04:41,740
ដូច្នេះយើងនឹងដាក់តារាងនោះ។
សម្រាប់ការពិភាក្សានៅពេលក្រោយ។

101
00:04:41,740 --> 00:04:43,450
យើងនឹងទៅដោយផ្ទាល់ដើម្បីបញ្ច្រាស។

102
00:04:43,492 --> 00:04:45,243
តើអ្នកអាចទាយបាន។
តើបញ្ច្រាសសម្រាប់អ្វី?

103
00:04:46,827 --> 00:04:49,331
សម្រាប់ផ្លូវបញ្ច្រាស
នៅក្នុងចរាចរណ៍។

104
00:04:49,331 --> 00:04:50,457
ខុស។

105
00:04:50,499 --> 00:04:52,416
សម្រាប់ថយក្រោយ។

106
00:04:52,459 --> 00:04:54,544
ថយក្រោយគួរតែជា B ។

107
00:04:54,586 --> 00:04:56,671
ការចាប់ផ្តើមទាំងនេះគឺគ្មានហេតុផល។

108
00:04:56,671 --> 00:05:00,091
ដោយបានស្ទាត់ជំនាញ
ទីតាំងឧបករណ៍,

109
00:05:00,133 --> 00:05:01,927
នេះគឺជាគន្លឹះបញ្ឆេះ។

110
00:05:02,469 --> 00:05:04,971
ពួកគេហៅថាការបញ្ឆេះ
ព្រោះវាបញ្ឆេះម៉ាស៊ីន។

111
00:05:04,971 --> 00:05:07,599
ម៉ាស៊ីនបញ្ឆេះ?

112
00:05:07,641 --> 00:05:08,975
តើវាមិនមានគ្រោះថ្នាក់ទេ?

113
00:05:09,017 --> 00:05:11,937
Sam ខ្ញុំចាប់ផ្តើម
បាត់បង់ការអត់ធ្មត់។

114
00:05:11,978 --> 00:05:13,772
ប្រសិនបើអ្នកប្រកួតប្រជែង
រាល់សេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលខ្ញុំធ្វើ

115
00:05:13,772 --> 00:05:15,649
មេរៀនបើកបរនេះ។
អាចចំណាយពេលមួយឆ្នាំ។

116
00:05:15,690 --> 00:05:18,485
ដូច្នេះសូមរក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់។

117
00:05:19,069 --> 00:05:21,529
ឥឡូវដាក់គន្លឹះ
នៅក្នុងការបញ្ឆេះ។

118
00:05:22,447 --> 00:05:24,658
ដាក់ដងថ្លឹងនៅអព្យាក្រឹត។

119
00:05:24,699 --> 00:05:27,244
បង្វែរគន្លឹះទៅខាងស្តាំ
ដើម្បីចាប់ផ្តើមរថយន្ត។

120
00:05:27,285 --> 00:05:28,286
ដោះហ្វ្រាំង។

121
00:05:28,286 --> 00:05:29,579
ដាក់ដងថ្លឹងបញ្ច្រាស។

122
00:05:29,579 --> 00:05:31,206
ដាក់ជើងស្តាំរបស់អ្នក។
នៅលើឧបករណ៍បង្កើនល្បឿន

123
00:05:31,248 --> 00:05:34,166
ហើយត្រលប់មកវិញ
នៃផ្លូវបើកបរ។

124
00:05:34,209 --> 00:05:35,210
ដូច​ជា​អញ្ចឹង?

125
00:05:35,210 --> 00:05:36,503
ដូចអញ្ចឹង។

126
00:05:36,545 --> 00:05:39,255
ថយក្រោយចេញពីផ្លូវ
គឺពិបាក។

127
00:05:39,297 --> 00:05:42,300
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបើកឡាន
ជុំវិញ​ហើយ​ទុក​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ចេញ​មុខ?

128
00:05:42,300 --> 00:05:43,468
ទេ

129
00:05:43,510 --> 00:05:44,553
ហេតុអ្វីមិន?

130
00:05:44,594 --> 00:05:46,137
ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ដូចវាទេ។

131
00:05:46,178 --> 00:05:47,889
ខ្ញុំឃើញ។

132
00:05:47,889 --> 00:05:49,558
អ្នកមានអារម្មណ៍ថាដូចជាអាក្រក់។

133
00:05:49,599 --> 00:05:51,642
Sam ខ្ញុំមិនអាក្រក់ទេ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាម...

134
00:05:51,685 --> 00:05:53,061
បាទ អ្នកគឺជា។

135
00:05:53,061 --> 00:05:54,479
អ្នកកំពុងក្លាយជា
ដៃខ្ពស់និងឈ្លើយ,

136
00:05:54,521 --> 00:05:55,981
ហើយអ្នកថែមទាំងប្រាប់ខ្ញុំទៀតផង។
ដើម្បីបិទ។

137
00:05:55,981 --> 00:05:58,358
ខ្ញុំមិនបាន។
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកឱ្យនៅស្ងៀម។

138
00:05:58,400 --> 00:06:00,277
វាជារឿងដូចគ្នា។
វាមិនមែនទេ។

139
00:06:00,318 --> 00:06:01,444
វាគឺផងដែរ។

140
00:06:01,486 --> 00:06:03,822
អាកប្បកិរិយារបស់អ្នកទាំងស្រុង
គឺមិនអាណិតអាសូរ

141
00:06:03,863 --> 00:06:05,532
និងបញ្ជាក់លើសពីនេះ។
ស្រមោលនៃការសង្ស័យមួយ។

142
00:06:05,574 --> 00:06:07,576
ថាអ្នកមិនស្រឡាញ់ខ្ញុំ
ហើយអ្នកមិនដែលធ្វើទេ។

143
00:06:07,617 --> 00:06:10,787
សំ--
undefined

144
00:06:13,707 --> 00:06:14,958
undefined

145
00:06:15,000 --> 00:06:19,337
undefined
undefined

146
00:06:37,981 --> 00:06:39,524
undefined

147
00:06:39,565 --> 00:06:41,192
undefined
undefined

148
00:06:41,234 --> 00:06:43,361
undefined
undefined

149
00:06:43,445 --> 00:06:45,863
undefined
undefined

150
00:06:45,906 --> 00:06:48,283
undefined

151
00:06:48,325 --> 00:06:49,826
undefined

152
00:06:49,868 --> 00:06:52,537
undefined

153
00:06:52,579 --> 00:06:54,831
undefined

154
00:06:54,831 --> 00:06:56,207
undefined

155
00:06:56,249 --> 00:06:58,710
undefined
undefined

156
00:07:01,630 --> 00:07:04,591
undefined
undefined

157
00:07:09,387 --> 00:07:10,639
undefined

158
00:07:10,680 --> 00:07:12,766
undefined

159
00:07:12,807 --> 00:07:15,060
undefined

160
00:07:15,060 --> 00:07:16,227
undefined

161
00:07:16,269 --> 00:07:18,688
undefined
undefined

162
00:07:18,730 --> 00:07:20,857
undefined
undefined

163
00:07:20,899 --> 00:07:22,525
undefined

164
00:07:22,567 --> 00:07:24,277
undefined
undefined

165
00:07:24,319 --> 00:07:26,279
undefined
undefined

166
00:07:26,279 --> 00:07:28,198
undefined
undefined

167
00:07:28,239 --> 00:07:31,117
undefined
undefined

168
00:07:31,159 --> 00:07:32,077
undefined

169
00:07:32,118 --> 00:07:33,828
undefined
undefined

170
00:07:33,870 --> 00:07:35,872
undefined
undefined

171
00:07:35,914 --> 00:07:37,999
undefined
undefined

172
00:07:37,999 --> 00:07:40,627
undefined
undefined

173
00:07:40,669 --> 00:07:42,796
undefined

174
00:07:50,428 --> 00:07:52,347
undefined

175
00:07:52,389 --> 00:07:54,140
undefined

176
00:07:54,140 --> 00:07:56,977
undefined
undefined

177
00:07:57,018 --> 00:07:58,812
undefined
undefined

178
00:07:58,853 --> 00:08:00,605
undefined

179
00:08:00,647 --> 00:08:01,940
undefined

180
00:08:01,940 --> 00:08:03,441
undefined
undefined

181
00:08:03,525 --> 00:08:06,611
undefined
undefined

182
00:08:06,611 --> 00:08:08,113
undefined
undefined

183
00:08:08,154 --> 00:08:10,198
undefined

184
00:08:10,281 --> 00:08:11,282
undefined

185
00:08:11,491 --> 00:08:12,826
undefined

186
00:08:12,867 --> 00:08:14,869
undefined

187
00:08:14,869 --> 00:08:16,162
undefined

188
00:08:16,204 --> 00:08:18,123
undefined
undefined

189
00:08:18,164 --> 00:08:20,000
undefined

190
00:08:20,000 --> 00:08:22,460
undefined

191
00:08:28,341 --> 00:08:30,176
undefined

192
00:08:30,218 --> 00:08:31,386
undefined

193
00:08:31,428 --> 00:08:33,722
undefined
undefined

194
00:08:33,763 --> 00:08:36,516
undefined
undefined

195
00:08:36,725 --> 00:08:38,768
undefined
undefined

196
00:08:38,809 --> 00:08:39,769
undefined

197
00:08:39,769 --> 00:08:41,646
undefined
undefined

198
00:08:41,688 --> 00:08:42,939
undefined
undefined

199
00:08:42,981 --> 00:08:44,149
undefined
undefined

200
00:08:44,190 --> 00:08:46,234
undefined
undefined

201
00:08:46,234 --> 00:08:48,903
undefined
undefined

202
00:08:48,945 --> 00:08:51,072
undefined
undefined

203
00:08:51,114 --> 00:08:54,242
undefined
undefined

204
00:08:54,284 --> 00:08:56,910
undefined
undefined

205
00:08:56,953 --> 00:08:59,748
undefined

206
00:08:59,789 --> 00:09:01,041
undefined

207
00:09:01,041 --> 00:09:04,210
undefined
undefined

208
00:09:06,171 --> 00:09:10,008
undefined
undefined

209
00:09:10,050 --> 00:09:12,677
undefined
undefined

210
00:09:12,719 --> 00:09:14,804
undefined
undefined

211
00:09:14,846 --> 00:09:17,307
undefined

212
00:09:17,348 --> 00:09:22,896
undefined
undefined

213
00:09:24,522 --> 00:09:28,693
undefined
undefined

214
00:09:28,735 --> 00:09:30,904
undefined

215
00:09:30,945 --> 00:09:32,697
undefined

216
00:09:32,739 --> 00:09:34,991
undefined

217
00:09:37,035 --> 00:09:39,328
undefined
undefined

218
00:09:39,370 --> 00:09:41,873
undefined
undefined

219
00:09:41,915 --> 00:09:44,042
undefined
undefined

220
00:09:44,083 --> 00:09:48,213
undefined
undefined

221
00:09:48,254 --> 00:09:49,672
undefined

222
00:09:49,714 --> 00:09:51,299
undefined
undefined

223
00:09:51,341 --> 00:09:53,384
undefined
undefined

224
00:09:53,426 --> 00:09:55,553
undefined

225
00:09:55,553 --> 00:09:56,929
undefined

226
00:09:56,929 --> 00:09:58,264
undefined
undefined

227
00:09:58,306 --> 00:09:59,641
undefined

228
00:09:59,641 --> 00:10:02,684
undefined
undefined

229
00:10:02,727 --> 00:10:04,896
undefined

230
00:10:04,938 --> 00:10:06,314
undefined

231
00:10:06,356 --> 00:10:08,650
undefined

232
00:10:08,650 --> 00:10:09,984
undefined

233
00:10:10,026 --> 00:10:13,071
undefined
undefined

234
00:10:42,100 --> 00:10:43,601
undefined

235
00:10:43,684 --> 00:10:44,894
undefined

236
00:10:44,936 --> 00:10:48,398
undefined

237
00:10:48,439 --> 00:10:50,066
undefined

238
00:10:50,107 --> 00:10:52,193
undefined

239
00:10:52,235 --> 00:10:53,778
undefined

240
00:10:57,866 --> 00:11:00,118
undefined
undefined

241
00:11:00,160 --> 00:11:04,205
undefined
undefined

242
00:11:04,247 --> 00:11:05,707
undefined

243
00:11:05,748 --> 00:11:08,918
undefined
undefined

244
00:11:08,960 --> 00:11:12,505
undefined

245
00:11:12,547 --> 00:11:16,092
undefined
undefined

246
00:11:16,134 --> 00:11:17,844
undefined

247
00:11:19,929 --> 00:11:21,264
undefined

248
00:11:21,306 --> 00:11:23,349
undefined

249
00:11:26,311 --> 00:11:28,730
undefined

250
00:11:29,397 --> 00:11:30,356
undefined

251
00:11:30,398 --> 00:11:33,151
undefined

252
00:11:33,151 --> 00:11:34,444
undefined

253
00:11:34,485 --> 00:11:37,280
undefined

254
00:11:38,655 --> 00:11:39,365
undefined

255
00:11:39,407 --> 00:11:41,075
undefined

256
00:11:41,117 --> 00:11:42,118
undefined

257
00:11:42,160 --> 00:11:43,244
undefined

258
00:11:43,285 --> 00:11:46,331
undefined
undefined

259
00:11:52,837 --> 00:11:53,922
undefined

260
00:11:53,963 --> 00:11:54,923
undefined

261
00:11:54,964 --> 00:11:57,508
undefined
undefined

262
00:11:58,509 --> 00:12:00,636
undefined

263
00:12:02,096 --> 00:12:03,473
undefined

264
00:12:03,514 --> 00:12:07,559
undefined
undefined

265
00:12:07,559 --> 00:12:09,562
undefined

266
00:12:09,604 --> 00:12:11,481
undefined

267
00:12:11,481 --> 00:12:15,360
undefined

268
00:12:15,360 --> 00:12:18,112
undefined

269
00:12:18,154 --> 00:12:20,657
undefined

270
00:12:20,698 --> 00:12:23,284
undefined

271
00:12:23,326 --> 00:12:25,953
undefined
undefined

272
00:12:25,995 --> 00:12:27,872
undefined

273
00:12:27,914 --> 00:12:30,500
undefined
undefined

274
00:12:37,465 --> 00:12:38,424
undefined

275
00:12:38,466 --> 00:12:39,968
undefined

276
00:12:40,009 --> 00:12:42,136
undefined
undefined

277
00:12:42,178 --> 00:12:43,596
undefined

278
00:12:43,638 --> 00:12:45,640
undefined

279
00:12:45,640 --> 00:12:51,729
undefined
undefined

280
00:12:51,771 --> 00:12:53,898
undefined
undefined

281
00:12:53,940 --> 00:12:54,857
undefined

282
00:12:54,899 --> 00:12:56,150
undefined

283
00:12:56,150 --> 00:12:59,529
undefined

284
00:13:00,238 --> 00:13:01,447
undefined

285
00:13:01,489 --> 00:13:03,032
undefined

286
00:13:03,074 --> 00:13:04,701
undefined

287
00:13:05,493 --> 00:13:06,744
undefined

288
00:13:06,744 --> 00:13:08,955
undefined

289
00:13:16,170 --> 00:13:17,630
undefined

290
00:13:17,630 --> 00:13:21,759
undefined
undefined

291
00:13:21,759 --> 00:13:23,678
undefined
undefined

292
00:13:23,720 --> 00:13:25,221
undefined
undefined

293
00:13:25,221 --> 00:13:26,389
undefined

294
00:13:26,431 --> 00:13:29,600
undefined

295
00:13:29,600 --> 00:13:32,854
undefined
undefined

296
00:13:32,895 --> 00:13:34,856
undefined

297
00:13:56,919 --> 00:13:58,087
undefined

298
00:14:01,215 --> 00:14:02,675
undefined

299
00:14:03,217 --> 00:14:04,635
undefined

300
00:14:04,677 --> 00:14:06,846
undefined

301
00:14:06,888 --> 00:14:09,015
undefined
undefined

302
00:14:09,057 --> 00:14:13,727
undefined
undefined

303
00:14:13,770 --> 00:14:17,065
undefined
undefined

304
00:14:17,106 --> 00:14:18,399
undefined

305
00:14:18,399 --> 00:14:20,068
undefined

306
00:14:23,154 --> 00:14:25,990
undefined

307
00:14:43,091 --> 00:14:44,717
undefined
undefined

308
00:14:47,220 --> 00:14:48,930
undefined

309
00:14:51,557 --> 00:14:52,934
undefined
undefined

310
00:14:52,975 --> 00:14:55,436
undefined
undefined

311
00:14:55,478 --> 00:14:57,939
undefined

312
00:14:57,980 --> 00:14:59,065
undefined

313
00:14:59,107 --> 00:15:01,651
undefined

314
00:15:02,610 --> 00:15:04,946
undefined

315
00:15:04,987 --> 00:15:07,657
undefined
undefined

316
00:15:07,698 --> 00:15:08,991
undefined

317
00:15:09,033 --> 00:15:11,119
undefined
изнервяш ме.

318
00:15:11,160 --> 00:15:12,412
Първо бях нервен.

319
00:15:12,453 --> 00:15:13,579
това е вярно

320
00:15:13,579 --> 00:15:14,622
извинявам се

321
00:15:14,664 --> 00:15:15,873
благодаря

322
00:15:15,873 --> 00:15:17,792
На следващата пресечка
забави се.

323
00:15:17,834 --> 00:15:20,378
Изпълнете подходящото
сигнал с ръка

324
00:15:20,420 --> 00:15:22,255
и завийте надясно.

325
00:15:27,176 --> 00:15:28,136
Спри!

326
00:15:28,177 --> 00:15:30,346
С-стоп!

327
00:15:31,305 --> 00:15:32,807
казах ти
да завия надясно.

328
00:15:32,849 --> 00:15:34,684
Е, това беше един начин.

329
00:15:34,725 --> 00:15:37,061
Грешен начин.

330
00:15:38,354 --> 00:15:40,106
о Touché.

331
00:15:40,148 --> 00:15:41,774
Въпреки това трябваше да си отидеш
право напред

332
00:15:41,816 --> 00:15:44,068
защото това е
бизнес район

333
00:15:44,110 --> 00:15:45,653
с действителен трафик.

334
00:15:45,695 --> 00:15:46,654
Така че обратно.

335
00:15:47,697 --> 00:15:49,449
Има кола
зад нас.

336
00:15:49,490 --> 00:15:52,660
Е, дайте му знак да мине.

337
00:15:53,411 --> 00:15:55,705
О, добре,
гмурнете се напред.

338
00:15:58,499 --> 00:16:02,044
Егоист! Егоист!

339
00:16:07,758 --> 00:16:10,011
добро утро

340
00:16:12,597 --> 00:16:14,640
Той ти нареди да спреш.

341
00:16:14,640 --> 00:16:15,683
Той го направи?

342
00:16:15,725 --> 00:16:17,018
Мислех, че е той
казвам здравей.

343
00:16:17,059 --> 00:16:19,645
Това е всичко, което Базил трябва да види,
билет.

344
00:16:19,687 --> 00:16:20,688
Кой е Базил?

345
00:16:20,730 --> 00:16:23,900
Г-жо Стивънс,
не говори, карай.

346
00:16:24,567 --> 00:16:26,819
как се справям

347
00:16:26,819 --> 00:16:28,654
Как да го изразя
тактично?

348
00:16:28,696 --> 00:16:30,031
Вие сте гнили.

349
00:16:31,073 --> 00:16:33,326
Бъдете внимателни!
Има движещ се микробус отпред!

350
00:16:42,335 --> 00:16:43,836
П-п-какво стана?

351
00:16:43,878 --> 00:16:45,880
всичко е наред

352
00:16:45,880 --> 00:16:48,132
Т-т-тръгваме
другия начин.

353
00:16:48,174 --> 00:16:49,008
о

354
00:16:49,050 --> 00:16:50,468
Е, ще направя
обратен завой.

355
00:16:50,510 --> 00:16:51,761
Не-- О, не!

356
00:16:51,761 --> 00:16:56,265
Д-недей! Н-не тук--
Т-- Няма място!

357
00:17:06,400 --> 00:17:07,484
Ти го направи!

358
00:17:07,527 --> 00:17:09,612
Много по-трудно е
отколкото летене.

359
00:17:09,654 --> 00:17:10,655
ти летиш

360
00:17:10,696 --> 00:17:12,240
И ти не знаеш
как да шофирам?

361
00:17:12,240 --> 00:17:13,574
добре...

362
00:17:13,616 --> 00:17:15,243
Спрете колата.
Не издържам и минута повече.

363
00:17:15,284 --> 00:17:16,661
Добре.

364
00:17:19,455 --> 00:17:21,916
Добре, ще паркирам.

365
00:17:21,958 --> 00:17:22,917
П-къде?

366
00:17:22,959 --> 00:17:24,210
тук

367
00:17:25,670 --> 00:17:28,422
Едва ли има място
за велосипед.

368
00:17:28,464 --> 00:17:29,757
Добре сме, г-н Харолд.

369
00:17:29,799 --> 00:17:31,300
Сега няма нищо
да си нервен.

370
00:17:31,300 --> 00:17:32,969
Кой е нервен?

371
00:17:33,636 --> 00:17:36,180
P за парк.

372
00:17:44,397 --> 00:17:45,856
Как го направи?

373
00:17:45,898 --> 00:17:47,817
Тя е вещица.

374
00:17:49,234 --> 00:17:51,112
Кой каза това?

375
00:17:51,153 --> 00:17:52,780
Кой каза какво?

376
00:17:52,780 --> 00:17:55,032
Чух глас
от задната седалка.

377
00:17:55,032 --> 00:17:57,994
Може би е друга вещица.

378
00:17:59,996 --> 00:18:01,539
Задната седалка
е празен.

379
00:18:01,580 --> 00:18:02,790
това е?

380
00:18:02,790 --> 00:18:04,375
Погледни отново.

381
00:18:08,379 --> 00:18:10,298
чувам глас,

382
00:18:10,339 --> 00:18:12,008
но не виждам тяло.

383
00:18:13,217 --> 00:18:15,636
Майко, ще спреш ли, моля те
играе игри?

384
00:18:19,765 --> 00:18:21,767
ще ви моля
дръж се прилично?

385
00:18:21,809 --> 00:18:23,978
говориш ли
на мен?

386
00:18:24,020 --> 00:18:25,479
не

387
00:18:25,479 --> 00:18:28,107
на мен.

388
00:18:28,148 --> 00:18:31,359
Майко, ти си
смущава ме

389
00:18:31,359 --> 00:18:33,070
и объркващо
Г-н Харолд.

390
00:18:33,154 --> 00:18:36,365
Ти си вентрилоквист,
нали?

391
00:18:36,407 --> 00:18:37,825
Не точно.

392
00:18:37,867 --> 00:18:40,953
О, Саманта,
можеш да летиш.

393
00:18:40,994 --> 00:18:44,874
Защо, за бога, се занимаваш с
тази нелепа измишльотина?

394
00:18:44,915 --> 00:18:47,501
г-н Харолд,
моля те не си отивай

395
00:18:47,542 --> 00:18:48,461
Просто я игнорирайте.

396
00:18:48,461 --> 00:18:50,671
Игнорирайте кого?

397
00:18:50,671 --> 00:18:52,089
добре...

398
00:18:52,131 --> 00:18:53,840
Не казвайте повече, г-жо Стивънс.

399
00:18:53,840 --> 00:18:55,926
Знаех, че идва.
Най-накрая се пропуках.

400
00:18:55,968 --> 00:18:57,678
Ще се предам.

401
00:18:57,720 --> 00:19:00,138
Какво да правим
с колата?

402
00:19:00,181 --> 00:19:02,058
Изгори го.

403
00:19:05,394 --> 00:19:09,440
Шийла? Леля Аделаида? мамо!

404
00:19:11,901 --> 00:19:13,611
майка,
върни го обратно!

405
00:19:13,611 --> 00:19:14,987
трябва ли

406
00:19:15,029 --> 00:19:17,990
Това е колата на г-н Харолд.

407
00:19:20,618 --> 00:19:23,621
Той е напрегнат,
не е ли той

408
00:19:23,621 --> 00:19:24,872
Трябва да те е срам.

409
00:19:24,914 --> 00:19:27,249
Имате този беден скъп човек
говорейки си сам.

410
00:19:27,249 --> 00:19:28,376
аз знам

411
00:19:28,417 --> 00:19:32,838
И съм сигурен, че е така
увлекателен разговор.

412
00:19:34,840 --> 00:19:37,218
Дарин, така беше
цялата моя вина.

413
00:19:37,259 --> 00:19:39,220
Скъпа, ти беше
правиш всичко възможно.

414
00:19:40,429 --> 00:19:43,724
Но майка беше вътре
едно от шеговитите й настроения.

415
00:19:43,766 --> 00:19:46,102
Имаш предвид майка си
беше ли и там?

416
00:19:46,143 --> 00:19:47,936
Е, тя беше
и тя не беше.

417
00:19:47,978 --> 00:19:50,731
След като влязох в
движещият се микробус

418
00:19:50,731 --> 00:19:52,566
и паркира колата
и направи обратен завой,

419
00:19:52,608 --> 00:19:54,068
Майка има случай
на сладките.

420
00:19:54,109 --> 00:19:55,903
Какво точно означава това?

421
00:19:55,945 --> 00:19:56,946
ти знаеш

422
00:19:56,987 --> 00:19:58,571
Тя запази
влизане и излизане.

423
00:19:58,614 --> 00:20:00,657
О, момче, този беден човек.

424
00:20:00,700 --> 00:20:02,410
Това имам предвид.

425
00:20:02,410 --> 00:20:05,538
Не бих искал да мисля, че е загубил
работата му заради мен.

426
00:20:05,579 --> 00:20:07,248
Така че имате ли нещо против
идваш с мен?

427
00:20:07,289 --> 00:20:08,040
къде?

428
00:20:08,040 --> 00:20:09,917
До надежден.
Аз ще карам.

429
00:20:09,959 --> 00:20:11,919
не благодаря

430
00:20:11,961 --> 00:20:14,088
Аз ще карам.

431
00:20:19,593 --> 00:20:22,096
Да, добре, ти му кажи това
Плащам същия наем

432
00:20:22,138 --> 00:20:24,807
за девет години и това е
толкова високо, колкото ще отида.

433
00:20:27,560 --> 00:20:28,936
Поздрави, хора.

434
00:20:28,978 --> 00:20:31,605
Извинете тесните квартири,
но това е само временно.

435
00:20:31,647 --> 00:20:32,982
Ние сме г-н и
г-жа Стивънс.

436
00:20:33,023 --> 00:20:34,358
Ние върнахме
вашата кола.

437
00:20:34,400 --> 00:20:35,359
О, благодаря.

438
00:20:35,401 --> 00:20:36,152
няма за какво

439
00:20:36,193 --> 00:20:37,570
Тук ли е инструкторът Харолд?

440
00:20:37,570 --> 00:20:39,071
Бивш инструктор Харолд

441
00:20:39,071 --> 00:20:41,323
е отзад
чистейки бюрото си.

442
00:20:42,700 --> 00:20:44,869
Хей, извинете ме.

443
00:20:44,910 --> 00:20:46,203
Надеждна автошкола.

444
00:20:46,203 --> 00:20:48,580
А, да, г-це Андерсън.
Мога ли да получа този адрес?

445
00:20:51,500 --> 00:20:53,002
[Базил] Защо, разбира се.

446
00:20:53,042 --> 00:20:55,796
Сервирахме
общността от години...

447
00:20:55,838 --> 00:20:57,631
здрасти

448
00:20:57,673 --> 00:20:58,632
здрасти

449
00:20:58,674 --> 00:21:00,885
вземете една вафла,
Г-н Харолд.

450
00:21:00,926 --> 00:21:03,304
това е съпругът ми,
Г-н Стивънс.

451
00:21:03,345 --> 00:21:04,305
здрасти

452
00:21:04,346 --> 00:21:05,473
здрасти

453
00:21:05,513 --> 00:21:07,308
Има нещо
трябва да ти кажа

454
00:21:07,349 --> 00:21:08,142
Прасковен.

455
00:21:08,184 --> 00:21:10,936
Не ме моли за това
навлезе в детайли.

456
00:21:10,978 --> 00:21:12,146
Това е вид
сложно,

457
00:21:12,188 --> 00:21:13,939
но този глас
чухте в колата

458
00:21:13,939 --> 00:21:14,940
беше майката на мисис Стивънс.

459
00:21:14,940 --> 00:21:16,984
И тя е...

460
00:21:17,026 --> 00:21:19,236
Понякога не мога
вижте я сам.

461
00:21:19,236 --> 00:21:20,654
И той е
нейният зет.

462
00:21:20,696 --> 00:21:21,655
Голяма работа.

463
00:21:21,696 --> 00:21:23,157
Е, така е.

464
00:21:23,199 --> 00:21:24,909
Доказва, че въпреки че
има много грешки в нея,

465
00:21:24,950 --> 00:21:26,160
няма нищо лошо
с вас.

466
00:21:26,160 --> 00:21:27,953
Така че защо да не позволим
отминали да бъдат отминали

467
00:21:27,994 --> 00:21:29,622
и продължете
с моите уроци по шофиране?

468
00:21:29,663 --> 00:21:31,248
съжалявам

469
00:21:32,708 --> 00:21:35,669
Затварям
моята каска.

470
00:21:37,755 --> 00:21:39,089
ще търся
моето препитание

471
00:21:39,089 --> 00:21:41,842
в сфера, която предлага
малко повече човешко достойнство.

472
00:21:41,884 --> 00:21:43,844
Като какво?

473
00:21:43,886 --> 00:21:45,012
О, не знам.

474
00:21:45,054 --> 00:21:46,972
Може би моли за стотинки
на скид ред.

475
00:21:47,013 --> 00:21:49,308
Защо, г-н Харолд,
не можеш да се откажеш

476
00:21:49,350 --> 00:21:51,477
само заради
едно малко бедствие.

477
00:21:51,519 --> 00:21:52,478
Малък?

478
00:21:52,520 --> 00:21:54,271
И не можеш да продължиш
от работа на работа,

479
00:21:54,355 --> 00:21:56,148
или ще сте склонни да бъдете
несигурен завинаги.

480
00:21:56,190 --> 00:21:59,734
Трябва да се придържате към колелото си
и го прегледайте. нали

481
00:21:59,777 --> 00:22:00,736
вярно!

482
00:22:00,778 --> 00:22:02,238
погрешно

483
00:22:02,279 --> 00:22:05,699
Благодаря, деца,
за вашия интерес,

484
00:22:05,699 --> 00:22:07,660
но, ъъ,
ти не разбираш.

485
00:22:07,660 --> 00:22:09,703
не се отказвам,

486
00:22:09,744 --> 00:22:11,539
уволниха ме...

487
00:22:11,580 --> 00:22:13,958
за разнообразие.

488
00:22:13,999 --> 00:22:16,877
Г-жо Стивънсън,
като специална концесия,

489
00:22:16,919 --> 00:22:18,921
Аз ще те науча
да карам сам.

490
00:22:18,921 --> 00:22:20,005
Не, благодаря.

491
00:22:20,047 --> 00:22:22,550
Предпочитам да бъда научен
от г-н Харолд.

492
00:22:22,550 --> 00:22:25,719
Г-н Харолд вече го няма
във фирмата.

493
00:22:25,719 --> 00:22:27,555
Дезертира по време на дежурство

494
00:22:27,596 --> 00:22:30,891
и изоставил автомобила си
на милостта на ранг начинаещ.

495
00:22:30,891 --> 00:22:33,686
Тя не е преместила тази кола
един инч

496
00:22:33,727 --> 00:22:35,145
след като мистър Харолд си тръгна.

497
00:22:35,186 --> 00:22:37,731
Тя ме извика в офиса ми,
Дойдох веднага и...

498
00:22:37,773 --> 00:22:38,983
Не е това въпросът!

499
00:22:39,023 --> 00:22:41,234
Г-н Харолд не беше
уволнен само за това.

500
00:22:41,277 --> 00:22:44,488
Като инструктор по шофиране
като цяло, той смърди!

501
00:22:45,990 --> 00:22:48,534
това не е истина
Той е отличен.

502
00:22:48,576 --> 00:22:51,494
И ако не го направите
наеми го обратно, аз ще...

503
00:22:51,537 --> 00:22:54,582
Ще взема парите на съпруга си
някъде другаде.

504
00:22:54,623 --> 00:22:55,416
Добре, добре.

505
00:22:55,457 --> 00:22:59,044
Ти намери моята ахилесова пета.

506
00:22:59,086 --> 00:23:01,005
Върнахте се
в организацията...

507
00:23:02,047 --> 00:23:05,259
на пробен изпитателен срок.

508
00:23:07,094 --> 00:23:12,266
От мое име
и моите сестри...

509
00:23:12,308 --> 00:23:17,021
Имам предвид, че има времена
когато само думите не са достатъчни.

510
00:23:22,859 --> 00:23:24,320
благодаря

511
00:23:30,451 --> 00:23:31,660
Не се притеснявай, ако не съм тук

512
00:23:31,660 --> 00:23:32,828
когато се прибереш тази вечер,
скъпа.

513
00:23:32,869 --> 00:23:34,371
Имам урок
този следобед.

514
00:23:34,371 --> 00:23:35,372
Урок?

515
00:23:35,455 --> 00:23:36,624
Да, моето плетене на кошници.

516
00:23:36,665 --> 00:23:37,917
Плетене на кошници?

517
00:23:37,958 --> 00:23:39,292
Не ми каза
нещо за това.

518
00:23:39,335 --> 00:23:41,545
О, добре, намерих
най-прекрасния клас

519
00:23:41,587 --> 00:23:43,297
където те учат
как да тъкат неща.

520
00:23:44,256 --> 00:23:46,717
Кошници, килими,
всякакви неща.

521
00:23:48,469 --> 00:23:49,511
добро утро
г-жа Стивънс.

522
00:23:49,553 --> 00:23:50,512
добро утро

523
00:23:50,554 --> 00:23:51,513
добро утро
Г-н Стивънс.

524
00:23:51,555 --> 00:23:52,598
здрасти

525
00:23:52,640 --> 00:23:53,974
Просто мина за момент.

526
00:23:54,016 --> 00:23:55,225
Ученикът ми чака
на бордюра,

527
00:23:55,267 --> 00:23:56,977
упорито,
може да кажете.

528
00:23:57,019 --> 00:23:58,520
Кога е часът
този следобед?

529
00:23:58,520 --> 00:24:00,064
Пет и половина.
ще бъдеш ли там

530
00:24:00,105 --> 00:24:01,648
Не бих го пропуснал
за света.

531
00:24:01,690 --> 00:24:03,484
Чао на всички.

532
00:24:05,527 --> 00:24:06,612
добре, добре.

533
00:24:06,654 --> 00:24:07,946
Какво беше всичко това?

534
00:24:07,988 --> 00:24:10,491
Казах на Харолд за
моят клас по плетене на кошници.

535
00:24:10,491 --> 00:24:11,992
Това направи чудеса за него.

536
00:24:12,034 --> 00:24:14,494
Той се отказа от вафлите, бе
се противопоставя на своя зет,

537
00:24:14,536 --> 00:24:16,914
и дори се говори за правене
той е съдружник във фирмата.

538
00:24:16,955 --> 00:24:18,958
Колко време каза
този клас беше?

539
00:24:18,999 --> 00:24:20,542
Пет и половина. защо

540
00:24:20,584 --> 00:24:22,378
Ще се видим там

541
00:24:26,090 --> 00:24:27,215
добре